行事。KIBOU全体の活動など。
Fomos convidado para colher mandioca!
Mandioca é uma batata muito conhecida no Brasil, Filipinas, Indonésia, né.
Nos disseram que fica muito gostoso se cozinhar a folha de mandioca com leite de coco.
As crianças levaram as mandiocas para casa.
Bom apetite！
Muito obrigada♬
¡Nos invitaron amablemente a cosechar yucas!
En Brasil, Filipinas e Indonesia, este tubérculo se come a diario.
Dicen las hojas de las yucas saben delicioso cuando son hervidas con leche de coco.
Nuestras cosechas las dividimos en pequeñas porciones y cada uno se llevó una porción a casa.
¡Provechoooooo!
¡Muchas gracias!♬
शिष्टाचारको रूपमा, मलाई कासावा खन्न आमन्त्रित गरियो!
ब्राजिल, फिलिपिन्स र इन्डोनेसियामा लगभग हरेक दिन मीठो आलु खाइन्छ।
नरिवलको दूधमा उमालेपछि कासवाका पातहरू पनि स्वादिष्ट मानिन्छन्।
फसललाई सानो भागमा विभाजन गरी घर लगियो।
मिठो तरिका खाउँ!
धेरै धेरै धन्यवाद ♬
Naanyayahan kami na mag ani ng kamoteng kahoy.！Masaya…
Sa Brazil, Pilipinas at Indonesia ay madalas na pagkain ang kamoteng kahoy. Ginagamit din sa pag luluto ang dahon nito at niluluto sa gata ng niyog. Sa mga meryenda rin ay masarap ito.
Ang mga kamoteng kahoy na inani ay hinati hati sa lahat at iniuwi ng mga dumalo.
Siguradong masasarapan kayo！
Maraming salamat ♬
kami mendapatkan kesempatan dan diajak untuk menggali singkong!
Di Brazil, Filipina, dan Indonesia, singkong dimakan hampir setiap hari.
Daun singkong juga nikmat jika direbus dengan santan.
Apa yang kami panen, kami bagikan sedikit demi sedikit dan kami membawa pulang.
sangat lezat!
Terimkasih♬
Từ hảo ý của một bác nông dân tốt bụng, KIBOU đã nhận lời mời cùng đi đào sắn！
Tại Brazxin, Philipin, Indonesia thì chắc hẳn đây là một loại khoai ăn thường ngày của người dân.
Lá sắn mà nấu cùng với nước cốt dừa có vẻ cũng rất ngon.
Phần sắn đã thu hoạch thì đã được chia thành các phần nhỏ cho người tham gia mang về.
Hãy ăn thật là ngon miệng!
Cảm ơn mọi người rất nhiều♬
ご厚意で、キャッサバ掘りに 招待していただきました！
ブラジルや フィリピン、インドネシアでは 毎日のように よく食べる芋ですね。
キャッサバの葉っぱも、ココナッツミルクで煮ると おいしいそうです。
収穫したものは、すこしずつ分けて、持ち帰りました。
おいしく食べてね！
ありがとうございました♬
Como todos os anos, o último sábado de agosto realizamos a Reunião de explicação da escola do ensino fundamental e clubinho (JIDÔ KURABU).
Com o apoio de várias instituições relacionadas as crianças, este ano novamente conseguimos realizar com sucesso a reunião.
Muito abrigado a todos！
Tivemos muitas inscrições e sentimos o grande interesse dos pais que criam seus filhos aqui no Japão, de como é o sistema escolar japonês. Acreditamos que nosso papel é, antes de tudo, transmitir informações corretas de forma clara e fácil de entender, de modo a não causar mal-entendidos ou confusão.
As pessoas que se inscreveram mas tiveram que ir trabalhar, não se preocupem! Vamos entregar o guia a você!
E este ano pela primeira vez, pais japoneses também participaram da nossa reunião! Ficamos muito felizes!(^o^) Pois não é porque é japonês tem de saber tudo sobre o Japão, né? Muitas vezes, ocorre da pessoa ser nova na cidade e não ter ninguém com quem conversar ou perguntar coisinhas pequenas do dia a dia…
Se você conhecer algum japonês na situação acima, diga a ele para procurar o KIBOU ou à Seção de Cuidados Infantis(HOIKU KA) no primeiro andar da Prefeitura de Nishio ou o Setor de Ensino Educacional no quarto andar e peça o guia desta reunião.
Para podermos dar a atenção necessária aos participantes, dividimos os idiomas e realizamos em dois horários. Mesmo assim, estávamos preocupados com a possibilidade de ficarmos sem cadeiras. Algumas das famílias haviam chegado recentemente ao Japão e participaram porque foram recomendadas quando foram à prefeitura, já outras vieram porque o conhecido ia participar e tivemos famílias vieram por indicação de uma professora da creche.
Se você não participou da reunião, mas quer saber mais sobre o assunto, temos vídeos de explicação sobre o ingresso escolar. Cada vídeo tem duração de 1 a 3 minutos são curtos separe um tempinho para assisti-los. Aqui estão os links dos vídeos em português, vietnamita e japonês, mas também há vídeos em espanhol, indonésio, tagalog e inglês.
Thứ bảy cuối cùng của tháng 8, theo thông lệ hằng năm, chúng tôi đã tổ chức buổi「Hướng dẫn nhập học và hướng dẫn về câu lạc bộ nhi đồng bằng đa ngôn ngữ」.
Năm nay cũng vậy, chúng tôi đã có thể tổ chức buổi hướng dẫn nhờ nhận được sự hỗ trợ hợp tác của rất nhiều cá nhân, tổ chức có liên quan. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn!
Số người đăng ký tham gia nhiều và chúng tôi cũng cảm nhận được sự quan tâm ngày càng cao của quý phụ huynh trong việc sinh con và nuôi dạy con tại Nhật Bản. Chúng tôi đã cố gắng để truyền đạt một cách dễ hiểu, ngắn gọn các thông tin chính thống, không để bị hiểu lầm hoặc hỗn loạn nhưng chúng tôi cũng nghĩ rằng trước tiên thì việc phân công nhiệm vụ là rất quan trọng.
Với những phụ huynh đã đăng ký nhưng vì có công việc gấp mà không thể tham gia thì chúng tôi cũng sẽ gửi tài liệu đến, nên phụ huynh xin hãy an tâm!
Và năm nay, lần đầu tiên, phụ huynh người Nhật đã tham gia! Chúng tôi cũng đã rất vui！(^o^) Không phải cứ là người Nhật thì việc biết hết mọi thứ tỏ tường từng ngóc ngách, lĩnh vực là chuyện đương nhiên đâu! Lần đầu nhập học tại địa phương lần đầu sinh sống, không có người để trao đổi, hỏi han v.v……những việc như thế là thường gặp.
Nếu có phụ huynh người Nhật nào đang trong tình huống như ở trên đọc được bài đăng này thì nhất định hãy đến KIBOU hay ban giáo dục mầm non tầng 1 ủy ban thành phố Nishio hoặc quầy thủ tục hành chính của ban giáo dục trường học tầng 4 và nói rằng 「Hãy cho tôi tài liệu hướng dẫn nhập học đa ngôn ngữ 」.
Để đón tiếp một cách chỉn chu những nngười tham gia, chúng tôi tổ chức buổi hướng dẫn 2 lần trong 2 khung giờ khác nhau theo loại ngôn ngữ giải thích. Tuy là như vậy nhưng chúng tôi đã rất lo lắng rằng có thể sẽ không đủ ghế ngồi. Trong đó cũng có gia đình sau khi đi đến ủy ban thành phố đăng ký hộ tịch lúc vừa mới sang Nhật thì được gợi ý và đã tham gia, cũng có gia đình được người quen dẫn đến, có cả gia đình được giáo viên mầm non gợi ý tham gia….
Với những người đã không thể tham gia vào buổi hướng dẫn nhưng thực tế rất quan tâm thì hãy xem video hướng dẫn nhập học. Các video chỉ có độ dài khoảng 1～3 phút nên có thể xem được ngay. Tại đây, có dán link của tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt và tiếng Nhật nhưng cũng có cả tiếng khác như là tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Anh.
El último sábado de agosto, realizamos nuestra sesión informativa multilingüe anual sobre: ”Ingreso a la escuela primaria” e ”Información sobre el Club Infantil”.
La sesión de este año se organizó de nuevo gracias a la colaboración de muchas personas y organizaciones interesadas.
Hubieron muchas inscripciones y nos pareció que había un gran interés por parte de los padres cuyos hijos han nacido y crecido en Japón. Creemos que nuestra función es, ante todo, transmitir información correcta de forma concisa y fácil de entender, para no causar malentendidos ni confusiones.
Si te inscribiste pero no pudiste asistir por trabajo urgente, no te preocupes, ¡Te enviaremos el material informativo!
Y este año, por primera vez, ¡También asistieron padres japoneses! ¡Qué alegría! (^o^)
Puede que pienses que naturalmente los japoneses sepan todo sobre Japón pero no siempre es así. Hay muchas veces que es la primera vez que se vive en una zona, la primera vez que se va a la escuela, o a veces no se tiene a quién poder consultarle algo…
Si hay padres japoneses que se encuentran en la situación anterior y leen este post, por favor, vayan al KIBOU o a HOIKUKA (La Sección de Atención Infantil) en el 1er piso de la municipalidad de Nishio o a GAKKO KYOUIKUKA (La Sección de Educación Escolar) en el 4to piso y pidan información sobre la ”Sesión informativa multilingüe sobre la escuela primaria”.
Con el fin de que los participantes se sientan cómodos, la sesión de realizó en dos partes, con diferentes horas de inicio para los distintos idiomas. Aun así, nos preocupaba quedarnos sin sillas. Algunos de los participantes fueron: familias que acababan de llegar a Japón y vinieron porque la municipalidad se lo recomendó, a otras las invitó algún conocido y a otras se lo recomendó algún profesor de la guardería.
Si no asistió a la reunión pero está interesado, hay un vídeo explicativo sobre la escuela primaria. Cada vídeo dura entre 1 a 3 minutos y puede verse rápidamente. Aquí están los enlaces al portugués, vietnamita y japonés, pero también hay estos videos en español, indonesio, tagalo e inglés.
多文化ルームKIBOU 