母語保持教室（ポルトガル語）
１１月２０日（日）は、アクティにしおまつり２０２２ でした。
３年ぶりだったそうです。
２０１９年にアクティ３階へ引越ししてきた私たちは、初参加でした。
KIBOUで 母語（継承語）を勉強している子どもたちは、ポルトガル語、中国語、ベトナム語で発表をしました。
すごく緊張したようだけど、じょうずでしたよ！
おそろいの衣装や、アクセサリーも、とっても素敵でした。
KIBOUのブースでは、たくさんの写真や手作りの飾り、それから、なつかしい紐くじ（じゃんけんでスタッフに勝たないと引けない！(笑)）を準備しました！
老若男女たくさんの方が足をとめて、じゃんけんをしてくれました！
ブースを出した各団体さんは、趣向をこらした手作りの展示をして、体験したり、工作などができるようにしていて、参加した子どもたちは、隅から隅まで堪能して走り回っていました。
大人も子どもも、みんな笑顔がたくさんの祭りになりました♬
ポルトガル語クラス、
中国語クラス、
ベトナム語クラスの子どもたちは、
アクティにしおの まつりで、はっぴょうします。
それから、KIBOUで べんきょうしている ほかの クラスの 展示（てんじ）もします。
みんな、ちょっとずつ、じゅんびしています。
かぞくの みなさん、おともだち、みにきてね！
Boa tarde. 2021 começou! Desejamos um ótimo ano para todos.
O KIBOU voltará às aulas apartir do dia 12 de janeiro. Abaixo comunicado muito importante. ATENÇÃO! Por favor leia até o final.
Para evitar a transmissão o KIBOU irá tomar as seguintes providências:
Apartir do dia 12 de janeiro, voltaremos a dar aulas presenciais. Por favor venha no dia e horário de sempre. Mas, ano passado ocorreu o seguinte caso: a criança estava bem e veio estudar no KIBOU, só que um dos membros da família estava com gripe epidêmica (COVID-19). Por isso, para a segurança das crianças, seus familiares e funcionários do KIBOU criamos algumas “Regras”.
“REGRAS”
Tabunka Room KIBOU (Kawakami)
Tel: 0563-77-7457
Cel:070-1295-4734
Facebook: ＠tabunkaroomkibou
LINE ID: tabunkakibou
9月 さいしょの 母語クラス（ポルトガル語）
8月は、オンラインだけ。
9月は、みんな うれしくて はやく きたね 👍
Pada hari sabtu di adakan kelas bahasa portugal dan mempelajari berbagai kebudayaan brazil.
Di brazil pada bulan agustus minggu ke 2
diperingati “Hari ayah”.Bagi yang tinggal di jepang seringkali lupa hari itu adalah hari ayah.
Tetapi untuk minggu kemarin ,pada hari sabtu kami membuat kartu ucapan terimakasih untuk di berikan ke ayah .
「Obrigado（ありがとう）」itu bagaimana cara menulisnya
「Ayah saya suka sekali motor ,akan saya tulis バイク di kartu」
Untuk ayah tercinta semua murid menulis dalam bahasa portugal.
Pada hari minggu ,minggu ini untuk yang ayahnya orang jepang,orang vietnam,orang indonesia,orang philipin, orang peru
Mari kita ucapkan (Terimakasih ayah)
Nas aulas de português para as crianças realizada nos sábados.
Tentamos passar um pouco da cultura do Brasil.
O segundo domingo de agosto é Dia dos Pais.
Morando no Japão as vezes ficamos perdidos na data, né?
Por isso, esta semana as crianças fizeram um cartão e “Vale massagem” para dar para os papais.
Como mse escreve 「Obrigado」?
Meu pai gosta de moto como se escreve?
Todo mundo empolgado para para surpreender o papai.
Esta semana não importa a nacionalidade, japonês , chinês, indonesiano, vietnamita, peruano…vamos lembrar de agradacer e dar um abração nos papais!
土曜日の ポルトガル語 きょうしつでは、ブラジルの 文化の
ことも やります。
8月の 第2日曜日は、ブラジルの 父の日 です。
日本に 住んでいると わすれがち ですね！
だから 先週の 土曜日は、お父さんたちの ために
手づくりカードと「マッサージ券」を つくりました。
「Obrigado（ありがとう）」って どうやって 書くの？
お父さんは、バイクが すき だから 「バイク」って 書きたい。
大すきな お父さんのために ポルトガル語で 書きました。
今週の 日曜日に
日本人、ベトナム人、インドネシア人、
フィリピン人、ペルー人。。。の お父さんたちにも
「いつも、ありがとう」を 伝えましょう！
土曜日の あさ（9時~11時）は、子どものための ポルトガル語教室（母語保持）を やっています。
生活で聞いていて、慣れているポルトガル語も 読んだり書いたりは、ひと苦労です！
こどもたち、 がんばっています！
11月は １，８，２９日の 3回です。
さて。ここからは、おしらせです。
↓↓
12月からは、中国語教室（母語保持）も はじめます。
対象は、中国につながりをもつ6歳～小学校6年生のこども。
じかんは、11時~12時です。
にぎやかに なりそうです。
おたのしみに★
多文化ルームKIBOU 