タグ: Portugues

ポルトガル語訳

Começamos a dar aulas em KIRA-OGUIWARA📣

A partir de maio de 2024, alugamos uma sala no OGUIWARA SHIMIN KÔRYU CENTER para dar aulinhas de reforço. Decidimos começar a oferecer apoio nesta região, pois há muitas famílias que estão se mudando para o lado de KIRA. O objetivo desta turma é que os alunos consigam acompanhar as aulas na escola e criem capacidade de estudar e fazer a lição de casa por conta própria.

Por enquanto, estamos dando aula só uma vez por semana, nas quartas- feiras.

O horário das crianças do ensino fundamental I (SHOGAKKÔ) começa as 15h30 a vai até as 17h30. Durante este horário elas podem chegar e ir embora quando quiser. (Crianças do 3º ano para baixo, não poderão vir por conta própria, solicitamos que elas venham sempre acompanhadas pelo responsável.)

Os alunos do ensino fundamental II (TCHUGAKKÔ) terão aula a partir das 17h30 às 19h.

Os interessados, favor entrar em contato com o KIBOU pelo Facebook Messenger ou por telefone.

by Categories: お知らせ、小中学生クラスTags:

Restaurante de ONIGUIRI

Hoje, a turminha da parte da manhã* abriram “O restaurante KIBOU ONIGUIRI (bolinho de arroz) ”.

*Turma da manhã: crianças da pré-escola, jovens e crianças em fase escolar que ainda não estão matriculadas em nenhuma escola

Dentro das crianças que participaram hoje, haviam crianças que preparavam ONIGUIRI pela primeira vez, outras comiam onigiri pela primeira vez e algumas eram muçulmanas e não podiam comer alguns alimentos.

Para abrir o nosso restaurante, na terça-feira, as crianças aprenderam sobre o processo de fabricação do arroz,

Na quarta-feira, fomos comprar os ingredientes para o ONIGUIRI e distribuímos vales ONIGUIRI para todos.

Hoje, quinta-feira, pegamos os pedidos dos ”fregueses“ e mão na massa.

Nosso cardápio consiste em três tipos de ONIGUIRI: NORI-SHIO (algas marinhas com sal), OKAKA (flocos do peixe) e YAKI ONIGUIRI.

Fizemos a quantidade certinha de ONIGUIRI.

Se amassar com muita delicadeza, o bolinho se desfaz, e se apertar demais, ele fica duro…

Após prontos hora de entregar os pedidos.

“Estava muito bom.” “GOTISÔ SAMA (Agradeço pela comida)“. Parece que todos ficaram satisfeitas com a refeição e com as palavras de agradecimento.

by Categories: 過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

Fomos à biblioteca!

Em um dia lindo e ensolarado…

a turminha de atividade de leitura foi visitar a biblioteca de Nishio.

Tiramos uma foto na frete do canteiro de flores…

E cada um escolheu 3 livros para ler no KIBOU !

As crianças adoraram a experiência de escolher e pegar o livro emprestado!

Pretendemos vir mais vezes♬

by Categories: 読書クラスTags:

Férias de inverno do KIBOU　

Não haverá aula a partir do dia 24 de dezembro (domingo) até o dia 8 de janeiro (segunda-feira)

※No período citado a cima não haverá aula, mas nas datas abaixo estaremos aqui no KIBOU. Pode ser que haja mudanças repentinas solicitamos a compreensão de todos.

24 de dezempbro (domingo) das 9h às 16h

25 de dezembro (segunda) FECHADO

26 (terça), 27 (quarta) e 28 (quinta) das 9h às 18h

29 (sexta) até o dia 3 de janeiro (quarta) FECHADO

4 (quinta) e 5 (sexta) das 9h às 15h

6 de janeiro (sábado) das 9h às 17h

7 de janeiro (domingo) das 9h às 16h

8 de janeiro (segunda) FECHADO

by Categories: お知らせTags:

Colheita de mandioca♬

Fomos convidado para colher mandioca!

Mandioca é uma batata muito conhecida no Brasil, Filipinas, Indonésia, né.

Nos disseram que fica muito gostoso se cozinhar a folha de mandioca com leite de coco.

As crianças levaram as mandiocas para casa.

Bom apetite！

Muito obrigada♬

by Categories: イベント、過年齢クラス、不就学・園クラスTags:

Reunião de explicação do SHOGAKKÔ (Escola do ensino fundamental)

Como todos os anos, o último sábado de agosto realizamos a Reunião de explicação da escola do ensino fundamental e clubinho (JIDÔ KURABU).

Com o apoio de várias instituições relacionadas as crianças, este ano novamente conseguimos realizar com sucesso a reunião.

Muito abrigado a todos！

Tivemos muitas inscrições e sentimos o grande interesse dos pais que criam seus filhos aqui no Japão, de como é o sistema escolar japonês. Acreditamos que nosso papel é, antes de tudo, transmitir informações corretas de forma clara e fácil de entender, de modo a não causar mal-entendidos ou confusão.

As pessoas que se inscreveram mas tiveram que ir trabalhar, não se preocupem! Vamos entregar o guia a você!

E este ano pela primeira vez, pais japoneses também participaram da nossa reunião! Ficamos muito felizes!(^o^)　Pois não é porque é japonês tem de saber tudo sobre o Japão, né? Muitas vezes, ocorre da pessoa ser nova na cidade e não ter ninguém com quem conversar ou perguntar coisinhas pequenas do dia a dia…

Se você conhecer algum japonês na situação acima, diga a ele para procurar o KIBOU ou à Seção de Cuidados Infantis(HOIKU KA) no primeiro andar da Prefeitura de Nishio ou o Setor de Ensino Educacional no quarto andar e peça o guia desta reunião.

Para podermos dar a atenção necessária aos participantes, dividimos os idiomas e realizamos em dois horários. Mesmo assim, estávamos preocupados com a possibilidade de ficarmos sem cadeiras. Algumas das famílias haviam chegado recentemente ao Japão e participaram porque foram recomendadas quando foram à prefeitura, já outras vieram porque o conhecido ia participar e tivemos famílias vieram por indicação de uma professora da creche.

Se você não participou da reunião, mas quer saber mais sobre o assunto, temos vídeos de explicação sobre o ingresso escolar. Cada vídeo tem duração de 1 a 3 minutos são curtos separe um tempinho para assisti-los. Aqui estão os links dos vídeos em português, vietnamita e japonês, mas também há vídeos em espanhol, indonésio, tagalog e inglês.

by Categories: イベント、プレスクールTags:

Aproveitando o verão☀

Os dias de calor continuam mas as crianças estão sempre cheias de energia!

Diversão ①

Brincamos com arminhas de água.

Elas ficavam todas felizes quando conseguiam acertar o desenho do personagem que gostavam.

Quando percebi a brincadeira de tiro ao alvo virou guerra de água e todo mundo se molhou

no final(; ･`д･´)💦

Diversão②

Fomos procurar as peles de cigarra que ficaram nas árvores!

Eu não tenho medo, não！ Vou achar e pegar um montão！

Achei uma mas não tenho coragem de pegar…

Elas estão começando a aprender como aproveitar o verão ( ◠‿◠ )

by Categories: 不就学・園クラスTags:

Férias de verão do KIBOU 2023

Do dia 11 de agosto (sexta, feriado) até 21 de agosto (segunda)

O KIBOU estará de férias.

Em caso de emergência ligue para 📱070-1295-4734　ou envie mensagem pelo Facebook/Messenger.

by Categories: お知らせTags:

Reunião de Explicação do SHÔGAKKÔ (Ensino fundamental) No dia 26 de agosto (sábado)

Este ano novamente realizaremos a Reunião de Explicação do SHÔGAKKÔ.

Os japoneses que não conhecem bem as escolas da cidade de Nishio também estão convidados!

Iremos distribuir um guia com fotos e informações dos: gastos escolares, calendário anual, nomes dos materiais escolares, nomes das materias escolares, etc.

Os funcionários do JIDÔ CLUB (clubinho: onde as crianças podem ficar após as aulas) virão e explicarão o sistema do clubinho para nós (^_-)-☆

O professor da Comissão Educacional também participará para tirar as duvidas dos pais sobre a escola e também haverá exposição dos materiais escolares☆

Vocês saberá como inscrever seu filho no Programa Pré-escola (Aulinhas de japonês para o ingresso escolar) ♪

As crianças que participarem receberam uma lembrancinha☆彡

　

〈Data〉Dia 26 de agosto de 2023 (sábado)

〈Local〉Prefeitura de Nishio Sala: TAMOKUTEKI SHITSU

〈Estacionamento〉utilizar o estacionamento da prefeitura

〈Horário〉9h30min às 10h45min: Explicação em vietnamita, chinês, indonésio e napalês

　　　　 11h às 12h15min: Explicação em português, inglês, tagalog e espanhol

〈Como se inscrever〉envie as seguintes informações ao celular do KIBOU 070-1295-4734.　

　　　　※As inscrições via creche, jardim de infância, etc. já se encerraram.

１．Nome da criança

２．Nome do responsável

３．Nome da creche que seu filho frequenta

４．Número do celular do responsável

５．Nome da escola primária

６．Deseja o guia em qual idioma? → português・tagalog・vietnamita・chinês・indonésio・inglês・espanhol・nepalês・japonês

by Categories: イベント、プレスクールTags:

“OTANOSHIMI KAI (Festinha para se divertir)”

Logo após a palestra de “Como viver em segurança”,

demos uma festinha voltada as crianças da pré-escola e ensino fundamental (SHOGAKKÔ).

Tivemos gincana de brincadeiras, o mestre de MENKÔ (jogo antigo japonês; a pessoa que conseguir virar o cartão da outra ganha) ensinou e brincou com as crianças e até BINGO!

Elas brincaram, correram e se divertiram muito!

Os jovens e a turma do ensino fundamental (TCHUGAKKÔ) nos ajudaram a preparar a festinha e no dia brincaram com os pequenos! Muito Obrigado!

Mais uma boa experiência, né!

by Categories: イベントTags: